1
00:00:02,602 --> 00:00:04,103
Profesor: Și regele nebun Ludwig

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,271
ar invita oaspeții în
castelul linderhof,

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,873
unde vor cădea victime

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,342
la oricare dintre zecile lui
de capcane mortale.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,610
Nepoliticos.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,613
Huh. De aceea numele lui
nu a fost „iubitul Ludwig”

7
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
sau „bun vecin
rege al Bavariei”.

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
Ohh! Stai înapoi.

9
00:00:25,992 --> 00:00:27,359
Ah, haide.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,895
Care sunt sansele ca
aceste capcane încă...

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,300
Da.

12
00:00:56,656 --> 00:00:58,357
Comoara pierdută a lui Ludwig.

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,326
Sunt sigur că Prada este
capcană, așa că nu...

14
00:01:01,328 --> 00:01:02,494
(ruit)

15
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
Atinge orice.

16
00:01:09,769 --> 00:01:11,236
Merge! Merge! Merge!

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,743
Ohh!

18
00:01:17,745 --> 00:01:19,078
Zi proastă.

19
00:01:22,182 --> 00:01:23,715
Ha! Zi proastă! Zi proastă!

20
00:01:23,717 --> 00:01:25,017
Zi proastă! Zi proastă! Zi proastă!

21
00:01:25,019 --> 00:01:26,418
(Mârâind)

22
00:01:36,062 --> 00:01:37,496
(Tipând)

23
00:01:41,067 --> 00:01:42,801
(Jackie țipând)

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,777
Snowboarding funcționează
mult mai bine cu zapada.

25
00:01:54,714 --> 00:01:56,148
Urmează-l.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,551
Urmează-l.

27
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
(Sună clopoțelul)

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,159
Ce este, unchiule?

29
00:03:14,161 --> 00:03:16,862
Haide, îmbrățișează-i unchiului.

30
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
Vai!

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,737
Nu ai făcut
cafea azi dimineață.

32
00:03:25,739 --> 00:03:27,139
Cafeaua este singurul lucru

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,341
păstrându-l pe al unchiului
bătând inima străveche.

34
00:03:29,343 --> 00:03:30,876
Vrei unchi mort?

35
00:03:30,878 --> 00:03:33,812
Nu? Apoi faci cafea.

36
00:03:33,814 --> 00:03:35,147
Bine.

37
00:03:35,149 --> 00:03:37,216
Încă un lucru.

38
00:03:37,218 --> 00:03:40,185
Ai primit un apel telefonic
de la universitate.

39
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
Ei vor ca tu
traduce pergamente.

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,722
Bine.

41
00:03:43,724 --> 00:03:45,657
Încă un lucru.

42
00:03:45,659 --> 00:03:48,060
nu pot citi
aceste inscripţii.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,996
Scriere foarte veche.

44
00:03:50,998 --> 00:03:53,932
Trebuie să merg în spate,
uită-te la jurnalele mele.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,167
Bine.

46
00:03:55,169 --> 00:03:57,169
Încă un lucru.

47
00:03:57,171 --> 00:03:59,338
Acesta este Jade, nepoata ta.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,207
Ea va locui cu tine timp de un an.
Bine?

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,742
Bine.

50
00:04:03,744 --> 00:04:05,344
Am o nepoată?!

51
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
Vărul tău shin
fata din Hong Kong.

52
00:04:08,182 --> 00:04:10,015
Jade nu se comportă
pai acolo...

53
00:04:10,017 --> 00:04:11,516
Merge prost la școală.

54
00:04:11,518 --> 00:04:15,087
Verișoara ta crede că o va face
merge mai bine în America cu tine.

55
00:04:15,089 --> 00:04:16,955
Uh, nu m-a întrebat nimeni!

56
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
Nu am vrut să te deranjez.

57
00:04:18,726 --> 00:04:22,361
Acum, amândoi vă cunoașteți
în timp ce mă duc să lucrez.

58
00:04:22,363 --> 00:04:25,163
Dar nu stiu
orice despre copii.

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
(râs nervos)

60
00:04:28,202 --> 00:04:29,701
Bună ziua.

61
00:04:29,703 --> 00:04:31,136
Eu sunt Jackie.

62
00:04:33,406 --> 00:04:36,108
Hmm. Fara engleza.

63
00:04:36,110 --> 00:04:37,409
<i>Ne ho ma?</i>

64
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
(Sună clopoțelul)

65
00:04:39,380 --> 00:04:41,480
Bun venit la descoperirile rare ale unchiului.

66
00:04:41,482 --> 00:04:42,581
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

67
00:04:42,583 --> 00:04:45,317
Tu ești Jackie Chan,
arheologul?

68
00:04:45,319 --> 00:04:49,254
Oh, mă antrenez în studiu
a civilizaţiilor trecute.

69
00:04:49,256 --> 00:04:51,056
Ei bine,
suntem conștienți că recent

70
00:04:51,058 --> 00:04:54,092
a bătut un scut din
un castel bavarez.

71
00:04:54,094 --> 00:04:55,827
Angajatorul nostru extrem de bogat

72
00:04:55,829 --> 00:04:58,630
este interesat de
cumpărând acel scut.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
Îmi pare rău.

74
00:05:01,602 --> 00:05:04,670
Am donat deja asta
piesa la universitate.

75
00:05:06,739 --> 00:05:08,006
Serios?

76
00:05:08,908 --> 00:05:10,042
Aah!

77
00:05:21,654 --> 00:05:24,589
Ar fi în tine
interesul superior al familiei

78
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
a anula donarea
scut, domnule chan,

79
00:05:27,593 --> 00:05:29,528
mâine la această oră.

80
00:05:33,766 --> 00:05:35,100
Au cumpărat ceva?

81
00:05:35,102 --> 00:05:36,168
Nu.

82
00:05:36,170 --> 00:05:38,203
Vânzător groaznic.

83
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
Privește fata și
ascunde scutul.

84
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
Unde mă duc
ascunde un scut mare?

85
00:05:45,144 --> 00:05:46,945
Unde l-am pus?

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,679
Vai!

87
00:06:20,681 --> 00:06:21,980
Hei! Aah!

88
00:06:23,216 --> 00:06:24,316
Vai!

89
00:06:24,318 --> 00:06:26,551
Heh. Asta se va îmbunătăți imediat.

90
00:06:42,535 --> 00:06:43,835
Nya nya!

91
00:06:48,941 --> 00:06:50,642
Săbii electrice?!

92
00:07:07,293 --> 00:07:08,760
Aah! Aah! Aah!

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,529
Vai!

94
00:07:16,903 --> 00:07:19,704
Gata cu timpul de joacă! Merge! Merge! Merge!

95
00:07:19,706 --> 00:07:21,873
Puști: Hai să plecăm de aici!

96
00:07:21,875 --> 00:07:23,008
Aah!

97
00:07:34,921 --> 00:07:36,521
Hei! Ce...

98
00:07:38,658 --> 00:07:39,791
Uau!

99
00:07:41,727 --> 00:07:43,628
Să plecăm de aici.

100
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
Jad?

101
00:08:03,616 --> 00:08:05,417
Acum vine la.

102
00:08:07,186 --> 00:08:08,420
Aah!

103
00:08:08,422 --> 00:08:10,021
Augustus negru!

104
00:08:11,123 --> 00:08:13,091
Ce faci aici?

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,861
Oh, ce caut eu aici?

106
00:08:15,863 --> 00:08:18,497
Mă tem că este oficial
afaceri, prietene.

107
00:08:18,499 --> 00:08:21,333
Nu am crezut că astea
au fost cântăreții tăi de rezervă.

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,536
Unde ai fost?
Nu am auzit de tine de 6 ani.

109
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
Bum! Ești în San
Francisco îmi salvează fundul.

110
00:08:27,274 --> 00:08:30,876
Vai. Acei bandiți trebuie
m-au eliminat.

111
00:08:30,878 --> 00:08:33,044
De fapt, te-am eliminat.

112
00:08:36,148 --> 00:08:37,816
De ce ai făcut asta?

113
00:08:37,818 --> 00:08:39,184
Jackie.

114
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
Am crezut că suntem prieteni.

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
Suntem, Jackie.

116
00:08:42,356 --> 00:08:45,290
Îmi pare rău, dar asta
locația trebuie să rămână secretă.

117
00:08:45,292 --> 00:08:48,860
Oh, da. Văd că asta este
niste gunoaie foarte speciale.

118
00:08:48,862 --> 00:08:49,961
Jackie...

119
00:08:49,963 --> 00:08:52,531
Poate ne vedem
peste alti 6 ani.

120
00:08:52,533 --> 00:08:54,466
Scuză-mă cât chem un taxi.

121
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
Jackie...

122
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
(apelează telefonul)

123
00:08:59,205 --> 00:09:00,639
(Tipând)

124
00:09:04,143 --> 00:09:05,810
(Opine)

125
00:09:05,812 --> 00:09:07,212
(Tipând)

126
00:09:10,816 --> 00:09:12,417
(Ulburi de lift)

127
00:09:12,419 --> 00:09:13,552
Unh.

128
00:09:15,021 --> 00:09:16,321
Am încercat să te avertizez.

129
00:09:16,323 --> 00:09:17,856
Cum ai ajuns aici?

130
00:09:17,858 --> 00:09:19,324
Scările.

131
00:09:19,326 --> 00:09:20,725
Urmați-mă.

132
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
Negru: Jackie,
bun venit la secțiunea 13.

133
00:09:29,335 --> 00:09:31,937
Am crezut că ești
cu interpol.

134
00:09:31,939 --> 00:09:33,505
Chiar și când m-ai cunoscut atunci,

135
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
păsteam
această agenție în secret.

136
00:09:36,009 --> 00:09:37,042
Ești un spion?

137
00:09:37,044 --> 00:09:38,243
Sunt spioni?

138
00:09:38,245 --> 00:09:40,312
Oamenii legii, Jackie...

139
00:09:40,947 --> 00:09:42,614
Forțele speciale de elită.

140
00:09:42,616 --> 00:09:44,249
Deci de ce să-mi dai turul cel mare?

141
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
Suntem conștienți că
ai dobândit recent

142
00:09:46,086 --> 00:09:47,852
un artefact în Bavaria.

143
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
De ce toată lumea știe asta?

144
00:09:49,723 --> 00:09:50,789
Jackie?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,791
Tu esti al doilea

146
00:09:52,793 --> 00:09:55,193
să mă întrebe despre
scutul de azi.

147
00:09:55,195 --> 00:09:56,595
Așa cum mă temeam.

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
Vrei să mă completezi?

149
00:09:59,199 --> 00:10:01,032
Negru: Secțiunea 13 a fost fondată

150
00:10:01,034 --> 00:10:03,969
a investiga pe scară largă
crime internationale...

151
00:10:03,971 --> 00:10:06,271
Crime care se pare
poate fi deseori urmărită

152
00:10:06,273 --> 00:10:08,873
la un sindicat
numit mâna întunecată.

153
00:10:08,875 --> 00:10:10,275
Mâna întunecată are conexiuni

154
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
pentru aproape fiecare criminal
activitate existentă.

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
Liderul lor este acest om...

156
00:10:15,048 --> 00:10:16,348
Valmont.

157
00:10:18,551 --> 00:10:21,286
Îmi spui tu
un bărbat te-a oprit?

158
00:10:23,389 --> 00:10:24,823
Uh, da, dar...

159
00:10:24,825 --> 00:10:26,725
3 dintre executorii mei

160
00:10:26,727 --> 00:10:28,226
înarmat cu arme de înaltă tehnologie

161
00:10:28,228 --> 00:10:32,330
au fost învinși de
un arheolog?

162
00:10:32,332 --> 00:10:35,300
Am menționat că avea
stergatoare de parbriz?

163
00:10:36,135 --> 00:10:37,369
Tohru.

164
00:10:39,739 --> 00:10:41,139
Uh-oh. Vai!

165
00:10:41,141 --> 00:10:42,307
Vai.

166
00:10:47,847 --> 00:10:50,482
Tohru, nu pot respira.

167
00:10:52,184 --> 00:10:53,351
Suficient.

168
00:10:53,353 --> 00:10:54,686
(Gâfâind)

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,491
Tohru, adu-mi scutul.

170
00:11:00,660 --> 00:11:04,696
În timp ce tohru ta
impresionează, valmont,

171
00:11:04,698 --> 00:11:07,065
poate ar trebui ajutat de...

172
00:11:10,603 --> 00:11:12,203
Shadowkahnul.

173
00:11:13,839 --> 00:11:15,674
Cum vrei, Shendu.

174
00:11:17,143 --> 00:11:19,477
Black: Noi recent
a învățat că mâna întunecată

175
00:11:19,479 --> 00:11:22,514
are un interes brusc de a colecta
anumite artefacte istorice.

176
00:11:22,516 --> 00:11:23,615
De ce?

177
00:11:23,617 --> 00:11:24,883
necunoscut,

178
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
dar cu această nouă dezvoltare,

179
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
secțiunea 13 ar putea folosi o arheologie
expert ca tine.

180
00:11:29,890 --> 00:11:32,190
Oh, sunt într-adevăr doar un amator.

181
00:11:33,292 --> 00:11:34,993
Un amator înțelept și talentat

182
00:11:34,995 --> 00:11:36,661
în care cunosc și am încredere.

183
00:11:36,663 --> 00:11:38,630
Dar munca mea la universitate...

184
00:11:38,632 --> 00:11:40,532
Nu ar fi
cu normă întreagă, Jackie.

185
00:11:40,534 --> 00:11:43,968
Doar cercetare, pentru a ne ajuta să rămânem
cu un pas înaintea lui Valmont.

186
00:11:43,970 --> 00:11:45,203
O voi lua în considerare.

187
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
Vai! Privește!

188
00:11:46,339 --> 00:11:47,605
Jackie!

189
00:11:49,742 --> 00:11:50,975
Cine este?!

190
00:11:50,977 --> 00:11:52,010
Nicio relatie.

191
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
Vai! Vai!

192
00:11:54,180 --> 00:11:56,147
Stai înapoi.

193
00:11:56,149 --> 00:11:58,550
Jade: Jackie, apucă-te!

194
00:11:58,552 --> 00:12:00,251
Te scot de aici.

195
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
Vorbești engleză?!

196
00:12:04,356 --> 00:12:05,924
Jackie: Scuze!

197
00:12:07,059 --> 00:12:08,159
Jackie: Ai grija!

198
00:12:08,161 --> 00:12:09,794
Îmi pare rău! Atenție!

199
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
Jackie: Ai grija!

200
00:12:17,703 --> 00:12:19,270
Jackie: Scuze!

201
00:12:20,506 --> 00:12:21,606
Aah!

202
00:12:26,879 --> 00:12:29,280
Jackie,
cate degete vezi?

203
00:12:29,282 --> 00:12:31,483
Uite. Pești.

204
00:12:32,551 --> 00:12:34,519
Lasă-mă!

205
00:12:34,521 --> 00:12:36,421
Tanara domnisoara,
cum ai intrat aici?

206
00:12:38,090 --> 00:12:39,591
Scările.

207
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
De unde ai luat bicicleta?

208
00:12:41,228 --> 00:12:42,761
Ai fi putut fi rănit.

209
00:12:42,763 --> 00:12:44,596
L-am furișat din garajul lor.

210
00:12:44,598 --> 00:12:46,798
Știam că vom avea nevoie
sufla acest stand de taco.

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,367
Deci, plecăm de aici?

212
00:12:49,369 --> 00:12:52,137
Jad,
acești oameni sunt prietenii mei.

213
00:12:52,139 --> 00:12:54,205
Prietenii tăi te-au eliminat

214
00:12:54,207 --> 00:12:56,808
și te-a dus la un supersecret
baza subterana?!

215
00:12:56,810 --> 00:12:58,710
Uh, da.

216
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
America este atât de tare!

217
00:13:02,282 --> 00:13:05,550
Aveți grijă să vă explicați cum este securitatea noastră
a fost pătruns de un copil?

218
00:13:05,552 --> 00:13:06,751
Nu sunt un copil.

219
00:13:06,753 --> 00:13:08,586
Sunt nepoata lui Jackie.

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,388
Nu știam.
Ai avut o nepoată, Jackie.

221
00:13:10,390 --> 00:13:11,656
Alătură-te clubului.

222
00:13:12,558 --> 00:13:13,725
Jackie: Jade... - Haide,

223
00:13:13,727 --> 00:13:15,894
doar recunoaște, nu am fost curajoasă?

224
00:13:15,896 --> 00:13:18,763
Da, dar ai nevoie și de înțelepciune

225
00:13:18,765 --> 00:13:21,166
sa stiu cand
provocările sunt prea mari.

226
00:13:21,168 --> 00:13:24,969
Curajul fără înțelepciune este o prostie.
Înţelege?

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,972
Uh, engleza mea trebuie
nu fi prea bun.

228
00:13:27,974 --> 00:13:29,707
(Telefonul mobil sună)

229
00:13:30,242 --> 00:13:31,409
Bună ziua?

230
00:13:31,411 --> 00:13:32,410
Unchiul, la telefon: Jackie.

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,646
unchiule. Unde ești?

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,815
Nu pot spune.

233
00:13:36,817 --> 00:13:39,517
Oh, încă un lucru.
L-ai văzut pe Jade?

234
00:13:41,353 --> 00:13:43,087
Da, e cu mine.

235
00:13:43,089 --> 00:13:45,657
Vedea? V-am cunoscut pe voi doi
s-ar înțelege.

236
00:13:46,926 --> 00:13:48,793
Încă un lucru.

237
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
am tot făcut
cercetarea pe scut.

238
00:13:51,431 --> 00:13:54,566
Jackie, am găsit ce
inscriptiile inseamna.

239
00:13:55,201 --> 00:13:57,168
Sunt incantații.

240
00:13:58,137 --> 00:13:59,437
Descântece?

241
00:13:59,439 --> 00:14:01,339
Magie. Foarte puternic,

242
00:14:02,608 --> 00:14:04,275
dar scutul nu este important.

243
00:14:04,277 --> 00:14:07,612
Desigur, scutul este
important, unchiule.

244
00:14:07,614 --> 00:14:10,715
Toți cei pe care îi întâlnesc astăzi
vrea scutul.

245
00:14:10,717 --> 00:14:12,784
Nu, scutul nu este important.

246
00:14:15,454 --> 00:14:16,888
Scutul.

247
00:14:19,625 --> 00:14:21,125
Unchiul?

248
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
Unchiule?!

249
00:14:22,962 --> 00:14:24,195
unchiule!

250
00:14:28,200 --> 00:14:30,134
Unchiul? Unchiule?!

251
00:14:30,136 --> 00:14:33,571
Unchiul tău e bine pentru
acum, domnule chan,

252
00:14:33,573 --> 00:14:36,808
dar în fiecare oră nu o fac
poseda scutul...

253
00:14:36,810 --> 00:14:38,810
Da, da, înțeleg.

254
00:14:38,812 --> 00:14:41,145
o voi aduce.
nu voi spune nimănui.

255
00:14:41,147 --> 00:14:44,749
O favoare, între prieteni.
Ai grijă de nepoata mea.

256
00:14:44,751 --> 00:14:45,817
Jackie, unde ești...

257
00:14:45,819 --> 00:14:47,986
Te rog, nu pune întrebări.

258
00:14:49,989 --> 00:14:51,923
Bine, domnișoară...

259
00:14:57,663 --> 00:15:00,298
Ok, unde ar fi unchiul
ascunde scutul?

260
00:15:02,568 --> 00:15:04,002
Hmm.

261
00:15:04,004 --> 00:15:05,169
Hi! Aah!

262
00:15:05,171 --> 00:15:07,171
Cum ai...

263
00:15:07,173 --> 00:15:09,040
Scările.

264
00:15:09,042 --> 00:15:12,343
Bine,
urcă aceste scări în camera ta.

265
00:15:12,345 --> 00:15:13,745
Oh, lasă-mă să te ajut.

266
00:15:13,747 --> 00:15:16,214
Unchiul este și unchiul meu...
cred.

267
00:15:16,216 --> 00:15:18,316
Amenda. Ajută la găsirea scutului.

268
00:15:22,955 --> 00:15:24,188
Da!

269
00:15:24,190 --> 00:15:25,323
Yeow!

270
00:15:27,693 --> 00:15:28,760
Asta e?

271
00:15:28,762 --> 00:15:29,928
Da!

272
00:15:29,930 --> 00:15:31,863
Trebuie să obțin acea înțelepciune

273
00:15:31,865 --> 00:15:33,197
despre care vorbeai.

274
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
Multumesc.

275
00:15:34,968 --> 00:15:36,801
Acum du-te în camera ta.

276
00:15:44,877 --> 00:15:47,378
Jade: Unchiul e acolo sus, nu?

277
00:15:47,380 --> 00:15:48,713
Vorbești engleză?

278
00:15:48,715 --> 00:15:50,281
Știi că da.

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,250
Deci din ce parte
"du-te in camera ta"

280
00:15:52,252 --> 00:15:53,718
nu intelegi?

281
00:15:53,720 --> 00:15:54,819
Aww.

282
00:15:54,821 --> 00:15:56,054
Stai aici,

283
00:15:56,056 --> 00:15:57,655
sau te pun pe tine
primul zbor

284
00:15:57,657 --> 00:15:58,957
înapoi în Hong Kong.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
Onoarea lui Scout.

286
00:16:02,394 --> 00:16:04,729
Tch, ca și cum aș fi cercetaș.

287
00:16:04,731 --> 00:16:06,364
(Ulburi de lift)

288
00:16:11,737 --> 00:16:13,171
Scutul.

289
00:16:14,073 --> 00:16:15,974
De ce îl dorește angajatorul tău?

290
00:16:15,976 --> 00:16:18,042
Asta nu este preocuparea ta.

291
00:16:25,417 --> 00:16:27,752
Okey-dokey, vrei scutul,

292
00:16:28,187 --> 00:16:29,420
prinde!

293
00:16:34,760 --> 00:16:37,161
Prost.
Spune sayonara unchiului tău!

294
00:16:38,831 --> 00:16:39,998
huh?

295
00:16:41,100 --> 00:16:42,433
Arrgh!

296
00:16:42,435 --> 00:16:44,569
Pun pariu că alerg mai repede decât tine.

297
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
Vino și ia-l?

298
00:17:33,018 --> 00:17:34,152
Aah!

299
00:17:44,530 --> 00:17:45,596
Grăbește-te, unchiule!

300
00:17:45,598 --> 00:17:46,831
Ai-ah.

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,502
(Se redă muzică la lift)

302
00:18:01,046 --> 00:18:02,246
Da!

303
00:18:20,132 --> 00:18:21,432
Jackie!

304
00:18:29,208 --> 00:18:30,341
Mina!

305
00:18:31,543 --> 00:18:32,844
Uf! Uf!

306
00:18:36,048 --> 00:18:37,448
Scutul.

307
00:18:38,650 --> 00:18:39,817
Da!

308
00:18:44,756 --> 00:18:46,124
(Geme)

309
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
Heh heh.

310
00:18:48,827 --> 00:18:50,128
(Geme)

311
00:18:55,067 --> 00:18:56,534
(Elicopter)

312
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
(Peste difuzor) Sincer!
Este o poziție de cercetare.

313
00:19:05,410 --> 00:19:07,512
Jackie,
Nu am vrut niciodată pentru familia ta

314
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
să se implice în asta.

315
00:19:08,781 --> 00:19:10,081
Nu e vina ta.

316
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
Mâna întunecată era
după scut.

317
00:19:12,085 --> 00:19:13,251
Vai!

318
00:19:13,253 --> 00:19:14,919
Ţi-am spus!

319
00:19:14,921 --> 00:19:17,255
Scutul nu este important.

320
00:19:17,257 --> 00:19:20,525
Talismanul din
centrul scutului este.

321
00:19:20,527 --> 00:19:23,828
Aici stă magia.

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,431
Nu-ți face griji.
Vom fi sigur că vom analiza asta

323
00:19:27,433 --> 00:19:30,434
odată noi. revendica pe
talisman din mâna întunecată.

324
00:19:30,436 --> 00:19:32,003
Nu e nevoie.

325
00:19:34,039 --> 00:19:35,139
Recunoaște-o.

326
00:19:35,141 --> 00:19:36,841
devin înțelept.

327
00:19:39,678 --> 00:19:40,945
Maestru.

328
00:19:44,650 --> 00:19:46,717
Shendu și valmont: Tohru.

329
00:19:47,286 --> 00:19:48,419
Ce?

330
00:19:51,957 --> 00:19:53,524
Încă un lucru.

331
00:19:54,159 --> 00:19:56,394
Vezi marcajele?

332
00:19:56,396 --> 00:20:00,398
Semnul cocosului,
din zodiacul chinezesc.

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,634
Mai sunt 11 talismane
de unde a venit asta.

334
00:20:04,836 --> 00:20:08,072
Și instinctul îmi spune că
mâna întunecată îi urmărește și ei.

335
00:20:08,074 --> 00:20:09,574
Ești la bord, Jackie?

336
00:20:09,576 --> 00:20:11,542
Uh... Jade: Absolut.

337
00:20:17,816 --> 00:20:20,818
Copil: Hei, Jackie,
ce te-a inspirat să faci această emisiune TV?

338
00:20:20,820 --> 00:20:22,853
Când eram tânăr,
Întotdeauna îmi plac desenele animate.

339
00:20:22,855 --> 00:20:26,157
Am sperat într-o zi să vreau
a fi un personaj de desene animate.

340
00:20:26,159 --> 00:20:30,528
Desenul animat poate face toate lucrurile bune
Nu pot face în viața mea reală.

341
00:20:30,530 --> 00:20:33,831
După atâtea, atâtea,
atâţia ani mai târziu,

342
00:20:33,833 --> 00:20:37,401
oamenii,
copiii încă își pot aminti de mine.

343
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
Astăzi visul meu s-a împlinit.

344
00:20:38,905 --> 00:20:39,937
Iubesc desenele animate.